Ik kwam er achter en hij bedreigde me. - Ik geloof het niet.
Omdat je eerlijk bent en deze dingen...
Ik geloof het niet, omdat Jean-Claude mijn vriend is.
Dus hou er over op.
Mis deze kans niet. - Deze kans...
Dat ik hier ben, in plaats van op kantoor,
komt, omdat me die fusie geen moer kan schelen.
Ik heb misschien ongelijk, maar het kan me geen moer schelen.
Dat is de school van mijn dochter...
En ik wil dicht bij haar in de buurt zijn. Afgelopen.
Ik begrijp, hoe je je voelt.
Je hoeft me nu geen antwoord te geven.
Over een maand of twee, zul je er anders over denken.
Dan heb je je enthousiasme teruggekregen. We kunnen wachten.
Je bent de juiste man voor de job.
Waarom heb je ontslag genomen?
- Omdat...
...ik hem niet de voIdoening wilde geven om me te ontslaan.
Wat ga je nu doen?
Ik ga meer tijd met mijn zoon doorbrengen.
Als Sandrine me niet bij m'n ballen grijpt.
En Francesca en ik willen naar de bergen.
We hebben een villa in Courmayeur. - Een villa.
Heb je die gekocht?
Hij kostte zoveel, dat ik me bijna schaam om het toe te geven. Maar hij is prachtig.
Waarover wilde je met me praten?
Niets, ik hoorde, dat je ontslag had genomen, dus...
Het eten is klaar.
Het spijt me, dat ik jullie zo lang heb laten wachten.
Stop het maar in je reet.
Wat was dat nou? - Wil je het opscheppen, alsjeblieft?
Laten we aan tafel gaan, Claudia.
Kijk eens hier.
Niets bijzonders.
Vind je het lekker?
Wat is er aan de hand? - Pietro, asjeblieft...
Kun je herhalen, wat Francesca net zei?
Wat heb ik gezegd?
Je zei, dat ik het in je-weet-wel-wat moest stoppen.
Maak je een grapje? - Nee. Ik maak geen grapje.
Heeft ze het nu gezegd, of niet? - Ze zei...
Ben je me aan het plagen? - Ze zei wel zoiets.
Zijn ze me aan het plagen?
Ik weet het niet.
Zeg het me.
Laat Claudia met rust. Pietro, zeg haar...
Eet smakleijk, Jean-Claude. Francesca, eet smakelijk...
Je hebt gelijk. Niets bijzonders, maar... Het is lekker. Alles is ok.
En misschien...
...moeten jullie die dingen bespreken, als we weg zijn.
Eet op, vooruit.
Goedenavond, Paladini. breng ons naar de tafel, we zijn laat.
Hier.
Hallo, hoe gaat het?
Goedenavond, sorry, dat we zo laat zijn, maar er was veel verkeer.
Carlo. - We kennen dat, we kennen dat.
Het spijt me, dat ik geen fan van je ben. - Hoe komt dat?
Je jeans zijn te laat voor mij gekomen.
Dat is niet waar, misschien weet je het niet, maar...
Ik kan ze best nog wel waarderen.
Je hebt je succes echt verdiend, geloof me.
Succes.
Trouwens, je broer is beroemder aan het worden, dan jij.
Ja, mijn broer is erg goed in zijn werk.
Op wat voor een manier?
De Paladini, die naast de school zit, dat is toch je broer?
Paladini, die naast de school?
Het is zo'n ontroerend verhaal...
Wat een verrassing. - Wat doe jij hier?
Wie heeft je verteld, dat ik hier was? - Hoi.
Je bent vast erg trots op hem, niet waar?
Natuurlijk.
Hoe gaat het met z'n kleine meisje? - Hoe is haar moeder precies gestorven?
Ze was alleen, toen het gebeurde, haar man was er niet bij.
Het gebeurde in Roccamare, weet je. Hun villa, direct naast die van jullie.
Ik wilde zeggen, dat ik niet over Lara wilde praten,
toen bedacht ik, dat ik hen wilde shockeren.
En ik vertelde hen, wat er tijdens de redding gebeurde.
Waarom hou je nooit eens je mond, Carlo?
Pietro en ik sprongen erin, omdat niemand een krimp gaf.
We verspilden tijd.
Toen zei die klootzak, sorry: 'Niet gaan, het is gevaarlijk.'
Het zag er niet gevaarlijk uit, dus sprongen we erin.
Toen we er achter kwamen, dat de vrouwen van elkaar gescheiden waren...
Er was een meisje voor me... - Ik ben niet met jou...
Er was een meisje, een elegant blondje in een cremekleurige jurk...
...die heel aandachtig luisterde.
Maar het is ons gelukt.
Jullie zullen het niet geloven, maar niemand merkte het op.
Alsof we niets hadden gedaan. Gek, hè?
Eleonora.
Wat is er, lieverd?
Haar naam is Eleonora Simoncini, een elegante, mooie vrouw...
Ze bezit Brick Chocolade.
Herinner je je nog die reclame met het konijn, dat chocolade wortels at?
Brick is één van de groepen, die bij onze fusie betrokken is.
Van Steiner? - Ja, hoe wist je dat?
Het staat in alle kranten. - Ook in de sportkrant?
Ze heeft aandelen in de firma. Ze hadden het er over..
Ze werd rustig...
Ze zat naast me en stelde me een hoop vragen.
Ze wilde weten, hoe het met je ging. Ze vroeg me om je te bedanken. Hé...
Ze komt hier iedere morgen met haar hond.
Vlek... Ik bedoel, zo heet de hond.
We hebben alleen dag gezegd, we kennen mekaar niet.
Maar je hebt... - Ze is mooi en ze weet het.
En ze draagt Weirdo jeans. - Dat heb ik nooit opgemerkt.
Dat is erg. - Ok, het is erg.
Ergert het je, dat...
Het ergert me, dat mensen, die ik niet eens ken, over mij praten.
Ja, maar je kampeert op een bank, als een idioot, radeloos...
Ik ben niet radeloos. - Het is normaal om van streek te zijn...
Ik ben niet van streek. - Doe niet zo.
Carlo, ik heb het niet moeilijk. - Maar wat doe je dan hier?
Ik vind het hier fijn.
Je vind het fijn om de hele dag op een bank naast een school te zitten?
Ik zit hier niet de hele dag, ik loop ook wat rond.
Ik begrijp je niet. - Wat kan mij dat schelen.
Het is niet goed voor Claudia om haar vader op zo'n manier te zien.
Ik maak me zorgen over je.
Dat heb je me al gezegd, hè? Ga je wat met me eten bij het café?
Het eten is niet slecht, maar als je het druk hebt...
Het is alleen zo, dat ik... - Een persconferentie heb.
Vanavond neem ik Claudia mee uit eten, dat heb ik haar beloofd.
Als je wilt komen... - Nee.
Ze gaat liever alleen... met jou. Ze aanbidt je.
Weet je, wat ze in een opstel geschreven heeft?
'Mijn oom is een moeilijk te begrijpen held.'
Houdt ze van Japans eten?
Vast, als jij haar daar mee naar toe neemt.
Maar wees voorzichtig.
Ik weet niet zeker, of ze er klaar voor is...
...om over bepaalde zaken te praten.
Zelfs al lijkt ze normaal.
Ze ziet er nooit bedroefd uit.
Ze is altijd kalm en heeft zich onder controle.
Zoals jij.
Dit evenwicht is erg breekbaar, dus moet je...
Ik ben een moeilijk te begrijpen held.
Ik zal me gedragen als een moeilijk te begrijpen held.
Goed.
Dag, Pietro.
Neem de volgende straat rechts.
U bent op uw bestemming.
Dank u.
Goedenavond.
Mijn naam is Manuela Solvey Grassetti.
Ik ben een psychotherapeut.
Voor ik begin, wil ik jullie een paar vragen stellen.
Hoe kwam de behoefte om dit onderwerp te bespreken tot stand?
Het was iets spontaans.
Omdat velen van ons in een situatie kwamen...
...om het met onze kinderen over de dood te hebben.
Als we het over de dood hebben, refereren we meestal aan iemands dood.
Onze eigen dood, die van onze geliefden...
De dode soldaten, die de kinderen op TV zien.
Kunnen jullie me allemaal verstaan? - Ja.
Ik wil graag, dat jullie aan een simpel, maar fundamenteel feit denken.
We verplaatsen onze emoties naar onze kinderen.
Tot op een bepaalde leeftijd, is wat zij voelen...
...een herhaling van wat de ouders voelen.
We doen geen poging om hun te laten zien,
wat onze echte gevoelens zijn.
Mijn broer zei het... Deze vrouw zei het net.
Als Claudia niet leidt, komt dat misschien, omdat ik niet genoeg leid.
Ben ik duidelijk geweest?
Goed, laten we dan verder gaan.
Er zijn slechts drie manieren om dood te ervaren...
Je bloedt.
De dood zelf, emotionele dood, en wat we zien, als...
Een lijst met dingen, waar ik nooit op heb kunnen kijken.
De duizenden brillen, opgestapeld in Auschwitz.
De borstels en kammen, weer in Auschwitz.
Auto-ongelukken op de snelweg.
Toen ze het bloedmonster van Claudia namen.
Het groene braaksel in 'The Exorcist'.
Lara, die op de grond lag, omringd door schijfjes meloen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb me verdomd belachelijk gemaakt.
Lijst van plaatsen, waar ik nooit meer naar terug ga.
Een Ouders-samen bijeenkomst.
En de villa in Roccamare.
Hallo.
Wat ben je verdorie aan het doen? - Ze slaapt.
Ze slaapt.
Wat vedomme doe je eigenlijk?
Wil je wat? - Wat wil je, Carlo?
Wat wil je? Je bent een junkie.
Wat een tragedie, dezelfde oude preek.
Ok, ik ben een junkie. Maar neem een trekje, vooruit.
Je bent een junkie, Carlo. - Vooruit.
Doe die pijp weg.
Ik ben bijna flauw gevallen... Eigenlijk ben ik flauw gevallen.
Waar? - Voor dertig mensen.
Zie je, dat je rustig moet worden. Neem een trek, vertrouw me.
Wat moet ik doen? - Neem een trek.
Het heeft toch geen invloed op me. - Wacht gewoon, tot het begint te werken.
Wat is er zo grappig? Moet je je horen. 'Tot het begint te werken.'
Vooruit, 'laten we het laten werken...'
Adem in, als je uitblaast...
Zie je.
Voel je het? - Wat is het?
Opium, wat voel je? - Opium?
Wat voel je? - Niets.
Omdat je het niet goed doet. - Je moet als mij inhaleren.
Je doet het niet goed.
Die verhalen zijn niet slecht, ik lees ze voor aan Claudia.
En toen ze in slaap viel, bleef ik doorgaan met lezen...
Gianni Orzan.
Gianni Orzan schreef brieven aan mijn vrouw.
Zie je, het begint te werken. Neem nog een trek.
Niet lachen.
Gianni Orzan schreef... brieven aan mijn vrouw, aan Lara.
Wie, deze kerel? - Wat is er zo grappig?
'Gianni Orzan woont in Rome, waar hij filosofie over de liefde geeft.'
Filologie over de liefde... onkundig.
Er stonden minstens drie e-mails op haar computer, misschien wel driehonderd.
Wat heeft hij geschreven? - Ik weet het niet.
Wat? - Ik heb ze niet gelezen, omdat...
Waarom?
Allemaal weg. Ik heb ze allemaal verwijderd.
Op een bepaald ogenblik... - Zou ik ze gelezen hebben.
Jij doet altijd wat goed is. - Ja, zoals?
Weet je nog, toen je me altijd mee naar het park nam...
Je weet het nog.
Maar ik voel me niet meer zo.
Weet je nog...
Je mist Lara.
Ik mis je.
Werkelijk?
En het is niet waar, dat ik die verhalen mooi vind. Ze zijn afschuwelijk.
Weet je wat? Hoe heet die kerel?
Gianni Orzan, krijg de klere. - Sodemieter op.
Gianni Orzan, rot op.
Het werkt niet...
Het werkt wel.
Het werkt niet, Carlo. - Het werkt wel.
Hij heeft een videocamera, net zoals die van Oom Carlo.
Het is een mobieltje van een rijk iemand, wil je hem zien?
Nee, niet nu, en je neemt hem niet mee naar school.
Ik weet het. - Goedenmorgen.
Hallo, Oom. - Goedenmorgen.
Claudia, ga je schooltas halen, anders komen we te laat.
En luister...
Als je een cadeautje voor een klein kind koopt...
...moet je eerst aan de ouders vragen, of ze het goed vinden.
Sinds wanneer? - Sinds nu.
Vanaf het moment, dat ik het zeg.
Heb je je niet afgevraagd, waarom Claudia geen mobieltje had?
Ik zie, dat je bijdraait, je wordt weer normaal.
Zo'n beetje, ja.
De volgende keer neem ik je mee naar een Indisch restaurant.
En overdrijf niet met dit technische speeltje,
je zou er door bedorven kunnen worden.
Wat lief. Claudia en haar oom, ze zijn zo leuk.
Wat is er?
Ik had ongelijk, gisteren, jij handelt de zaken goed.
Hou je haaks.
Meneer.
Ja...
Ja, ik luister...
Meneer.
Ik? - Ja.
Tomaten en basilicum, ik ben pasta aan het koken, wil je wat?
Het is heerlijk. - Fijn om te horen.
Ik kook zelf niet. - Ik ook niet, tot vorig jaar.
Mijn arme Teresa deed het altijd.
Ze is twee jaar geleden overleden. - Dat spijt me.
Ik heb het hele jaar, als een idioot, de flat aangeveegd.
Vijf, of zes maal per dag. Vegen en vegen...
Nee...
Wat is er? - Het is een spelletje...
Het is een spelletje, dat ik iedere dag met een jongetje speel.
Daar gaat ie.
Marta, ik ben hier boven.
Wacht op me, ik ben zo beneden. - Als je moet gaan...
Het is mijn schoonzus...
Ik zal dit eerst opeten.
Je hebt daar een bloedvlek. - Nee, het is saus, want...
...we waren spaghetti aan het eten...
Wat doe je? - Sta eens stil, ik maak het schoon.
Wat onsmakelijk, met spuug.
Hou je nog steeds van me? - Hou op, Marta.
Ik heb er een rotzooitje van gemaakt.
Ik denk, dat Lara dacht, dat jij ook rotzooide.
Ze wist, dat het iets eenmaligs was. - Twee nachten.
De tweede keer waren we dronken. - Ja, dronken.
Ik heb wat water nodig. - Ik was dronken.
Nee, luister, laat nou maar. - Maak je niet bezorgd, ik heb wat.
Ik maak me bezorgd over jou...
En Lara en ik hebben er vaak smakelijk om gelachen...
Goed gedaan. Er was niets om over te lachen.
Het was twee jaar voor ik haar zelfs maar ontmoet had.
Waarom moet je het er over hebben? Ik heb er geen zin in.
Je hield van me, maar je was bang voor me.
In deze hitte zal het snel opdrogen.
Laat nou maar. - Ben je boos?
Zou jij dat niet zijn? Wat doe je hier?
Ik heb wat bedacht en kwam het je vertellen.
Wat dan?
Ik vind, dat je naar een dokter moet gaan.
Ben ik degene, die naar een dokter moet gaan? Wat is dat?
Dat heb ik gekregen van een vriend. Hij is een Freudiaanse...
Een aanhanger van karl Jung... Nee, Freud, serieus, traditioneel...
Precies, wat ik nodig heb. Doe je tas open, dan stoppen we Freud weer terug.
Laten we dan iets anders proberen.
We gaan naar een vriend, die aan massage doet, werkt met chakra...
Of naar een waarzegster. - Als je daar zin in hebt...
Je bent gek. - Nee, Pietro.
Het spijt me, maar dat is niet zo. - Wat is niet zo?
Jij denkt, dat ik degene ben, die gek is? Ok, om je te bewijzen, dat je gelijk hebt,
ga ik hier iedere keer een striptease doen,
als je hier opdaagt en laat iedereen je tieten zien.
Ok? - Klootzak.
Laten we gaan... - Ik maakte een grapje.
Je kent me helemaal niet en je kende ook Lara niet.
Dat is genoeg.
Ik zal alles doen, wat je wilt. Massage...
...chakra, alle dokters...
...maar laat Lara hier buiten, noem haar naam niet meer.
Dan moet je me één ding beloven. - En dat is?
Jij en Claudia gaan met me mee naar Roccamare.
Ik ga daar niet meer naar toe. - Laten we er heen gaan, voor het kind.
Ik weet zeker, dat dat het beste is om te doen.
Ik niet, ik weet het niet, we zien wel.
Nee, beloof het me. - Ik moet erover nadenken.
Beloofd? - Nee.
Het spijt me...
Het spijt me zo.
Vergeet het. Laten we gaan zitten.
Ik wil je een belangrijke vraag stellen.
Wat gebeurde er precies, toen jij en je broer de zee insprongen?
We zijn naar je toegezwommen. - Ja, maar daarvoor.
Niemand zei iets, jullie sprongen er gewoon in?
Natuurlijk, we zijn er gewoon ingesprongen, waarom?
Je broer zei, dat een man probeerde jullie tegen te houden.
Hij was een idioot, hij zag er geschrokken uit.
En hij vertelde ons, dat het ons nooit zou lukken.
Nooit. Dus gingen we... - Is dit hem, de idioot?
Carlo en ik...
Zeg alleen maar ja, of nee.
Ja, dat is hem.
Goed.
Dank je.
Jean-Claude, hallo. - Hallo.
Wat deed Mrs Simoncini hier?
Wat weet je over Eleonora Simoncini?
Wat iedereen weet, ze is Steiner's maitresse.
Steiner's maitresse? - Dat wordt er gezegd.
'Dat wordt er gezegd,' 'Iedereen weet het.'
'Het lijkt erop, dat...' Begin daar nu niet mee, Jean-Claude.
Je verandert in een mysterieuze man. - Een mysterieuze man?
Een beetje, ja. - Laten we naar het café gaan.
Je dient nichten-porties op in dit restaurant.
Wat? - Dat zei ze tegen de eigenaar.
En toen zei ze: 'Mijn complimenten voor de heerlijke groententaart.'
Met dezelfde klank van stem.
Ik heb het allemaal opgeschreven.
'Mevrouw, je zou geen sandalen moeten dragen, want je hebt lelijke voeten.'
'Ik knap, als ik niet ga pissen'.
'Toen ik mijn maagdelijkheid op mijn 15e verloor...'
En de beste...
'Waarschijnlijk zijn lullen van zwarte mannen...
...niet groter, dan die van blanke mannen, wist je dat?'
Weet je, tegen wie ze dat zei? - Nee.
De Senegalese Consul. - Dat hoefde ik niet te horen.
Ik heb het allemaal opgeschreven, omdat ik beloofd heb er nooit meer over te spreken.
Anders zou ze me verlaten, en ik weet, dat ze dat zal doen.
Vooruit... Kan ik later betalen? Goed.
Want ze is ziek, Pietro.
En ze moet behandeld worden.
Dan zal ze alles nodig hebben, wat ik hier opgeschreven heb.
Ik moet er vandoor, ik heb haar beloofd om samen te lunchen.
Bedankt voor je advies.
Ik heb je geen advies gegeven.
Ben je laatst nog naar de Ouders-samen bijeenkomst geweest?
Nee, want mijn broer kwam bij ons op bezoek.
Die van Weirdo Jeans? - Ja.
Als je hem de volgende keer ziet, zeg hem dan, dat hij mijn held is.
Goddank... - Zie je?
Mijn man plaagt me, zegt, dat ik me als een puber gedraag. En wat dan nog?
Doe het nu alleen.
Ik heb altijd van mode gehouden.
Als ze niet eerst mijn kant opkijkt, dan gaat het verkeerd.
Als ze niet eerst mijn kant opkijkt, zal ik altijd jaloers op Carlo zijn.
Als ze niet mijn kant opkijkt, voor ze springt...
...dan is het waar, dat ik niets voor haar doe om haar te helpenr.
Nu.
Goed gedaan, maar kijk niet eerst naar je papa...
...voor je springt, kijk naderhand naar hem.
Technisch gesproken is het verkeerd om te zeggen, dat je een fusie wint,
want het is een fusie.
Maar Boesson en Steiner willen beiden winnen, maar doen het niet.
Maar Boesson en Thierry zijn ervan overtuigd, dat wij zullen winnen.
Terwijl ik weet, dat het zelfmoord zal zijn.
Hoe heb je dat uitgevogeld?
Kijk naar het model, dat ze gekozen hebben.
Probeer er vanuit een religieus oogpunt naar te kijken.
Religieus? - Ja.
Boessonie een katholiek, Steiner is Joods.
Welk model, denk je, hebben ze gekozen voor de positie van de banen?
De Jood, niet de Katholiek.
Boesson heeft het verkloot.
Ook al zou hij het op zijn best doen, hij zou verliezen.
Hij zou het Katholieke model moeten kiezen om te winnen.
En dat is? - De Heilige Drieëenheid.
Vader, Zoon en de Heilige Geest.
Boesson koos de hoogste positie van allemaal.
De geïsoleerde God van de Joden.
Maar hij had drie zetels op dezelfde hoogte moeten plannen.
Eén voor de Vader, één voor de Zoon en de andere voor de Heilige Geest.
Ik kan je niet volgen. - Steiner is 70, met drie by-passes.
Hij is een vrouwenversierder.
Boesson is een sportman,
gezond als een vis, 50 jaar oud... Hij hoefde alleen maar naast hem te zitten.
Steiner zou hem niet gehinderd hebben.
Het enige, dat All Boesson hoefde te doen, was wachten.
De Drieëenheid.
En wie is de derde?
We weten allemaal, wat er met de Zoon gebeurde.
Ja, maar wie is de Zoon? - Hoe moet ik dat weten.
Wat? - Je moet het iemand vertellen.
Vertel het Thierry. - Wat moet ik hem vertellen?
Ik heb geen snars begrepen van wat je verteld hebt.
En wat is dit? - Mijn ontslagbrief.
Ontslagbrief? Heb je hem verstuurd? - Nee, dat ga ik vanavond doen.
Praat er eerst met iemand over. - Wie?
Ik ben meestal de enige, waarmee iemand praat, die ontslag neemt.
Ik vertrek vrijdagmorgen naar Zimbabwe.
Maandag zal ik de missiepost van mijn broer bereikt hebben.
Een dorp aan de Zambiaanse grens.
Met ieder half jaar een overstroming en geen drinkwater.
Ik wil een watervrachtauto kopen met het geld, wat ik nog tegoed heb.
Dag.
Veel geluk. - Bedankt.
Luister, chauffer, ik heb besloten naar het strand te gaan, breng me daarheen.
Zoals u wenst, gravin, naar het strand.
Nee, pappie, ik ben geen gravin, ik ben Britney Spears.
Oom Carlo zegt, dat ze twee chauffeurs heeft en vijf mensen voor haar make-up.
Vijf mensen voor haar make-up. Kijk.
Hallo, kleintje, jij ziet er mooi uit.
Ik heb een probleem. - Wat is er?
We kunnen niet meegaan.
Je maakt toch een grapje?
Nee, vertrouw me. Ik kom misschien morgen bij je.
Wat bedoel je met vertrouw me? Wat moet ik met je aan?
Het spijt me, maar ik ben er nog maar net achter gekomen.
Waar achter gekomen? - De toneelontwerper is in Rome.
Het is de première van één van zijn shows.
Ik weet zeker, dat hij zijn vrouw heeft meegebracht.
Ik moet er echt naar toe. - Waarom?
Wat bedoel je? Ik wil, dat hij me ziet.
Ik zal dicht bij hem in de buurt gaan zitten,
hij zal zijn vrouw moeten voorstellen.
Ik zal me tijdens de show omdraaien...
...en begin hem aan te kijken. Ik zal hem aankijken...
...tot ze er geirriteerd door raakt.
Ze raakt geirriteerd, en dan?
Je hebt me gezegd, dat ikaan de toekomst van deze baby moet denken.
Ik bedoelde dat niet op deze manier...
Ik moet me weren tegen die klootzak.
Dus je wilt tumult veroorzaken door zijn vrouw er bij te betrekken?
Waarom verknoei ik mijn tijd met jou?
Het was jouw idee...
...om naar Roccamare te gaan en het hoofd aan het trauma te bieden.
En nu laat je ons in de steek.
Ik zie alles helder. Ik moet echt gaan.
Marta, je bent echt...
Ik weet niet, wat je bent. Ik weet het niet.
Nou, de trip naar Roccamare gaat niet door.
Waarom niet?
Omdat je tante niet mee kan, of beter gezegd, ze wil niet mee.
Waar wil je dan naar toe gaan?
Kunnen we niet zonder haar gaan?
Je wilt toch gaan? - Ja.
Deze...
En deze.
Wacht, lieverd. Ik doe dat wel, maak je geen zorgen.
Ben je moe? - Een beetje.
Wacht.
Is het Tante Marta?
Nee, het is haar niet.
Het is koud in huis, vind je niet?
De verwarming werkt niet.
Ik ga de boiler nakijken, ok?
Ik ben zo terug.
Dat is gebeurd.
Wat is dat?
Dat is voor vanavond, Benedetta heeft het me geleend.
Ze zegt, dat het een heksenkostuum is. Maar het is te groot.
Is het te groot?
We zullen Oom Carlo bellen en hem vragen, wat we moeten doen.
Het is een beetje dun, je zult het koud krijgen.
De verwarming is nog maar net aan.
Verleden jaar werkte hij ook al niet. - Ja, we moeten hem vervangen.
Misschien moeten we alles vervangen, we kopen een nieuw huis.
Wat dacht je ervan, als we een villa zouden kopen?
Misschien met een zwembad? - Ja.
Er is me een erg belangrijke baan aangeboden.
Ik zou meer geld kunnen verdienen, heel wat meer.
Vanwege dat, wat je me verteld hebt? - Ja, de fusie...
In het kort, ons bedrijf en een grote Amerikaanse groep...
...gaan samen en ik zal de verantwoordelijke in Italië worden.
Krijg je dan ook een chauffeur? - Ja, en dan krijgen we ook...
...vijf mensen voor de make-up, net zoals dat meisje.
Wat vind je ervan?
Het is nog maar een aanbod, ik heb nog niet beslist, ok?
Wat zal ik zeggen, ja of nee? - Ja.
Ik weet het niet.
Dag.
Goedenavond.
Ik zie, dat je het leuk hebt gehad.
Stop daar, met die schoenen kom je het huis niet binnen.
Moet je dit allemaal zien.
Ik wil ook wat. Wat is dit? - Een pompoenworm.
Een pompoenworm...
Een pompoenworm.
En dan nu direkt naar bed en zonder douche.
Mag ik bij jou slapen? - Ja.
Wil je me een verhaaltje voorlezen? - Ik heb geen boek.
Ik heb je gezegd er één mee te nemen. - Dat ben ik vergeten.
Genoeg over Orzan. Ik zal voor vanavond een verhaaltje verzinnen.
Laat maar, ik ben toch moe. - Weinig vertrouwen heb je in je papa.
Kom hierheen.
Heb ik teveel lawaai gemaakt?
Ik heb je gezegd, dat je niet hoefde te komen.
Ik wilde je zien. Wat een rommel. Heb je een feestje gehad?
Wil je slapen...
Nee, laten we koffie zetten. Ik heb roomcroissants meegenomen.
Kijk, wat ik voor Claudia heb meegebracht.
Wie is dat? - Britney Spears.
Dit is ze. - Kijk, wat er op staat...
Origineel, hè? - Ze zal zo blij zijn.
Ik vind het maar niets, dat je hier alleen bent.
Dat vind ik echt. - Het zijn maar een paar dagen.
Oom Carlo. - Daar is ze.
Kijk, ik heb een verrassing voor je.
Britney. Dank je. - Ja.
Dokter, je raadt nooit, wie er komt.
Hij is al hier.
Mr. Paladini? - Ja.
Steiner, leuk je te ontmoeten. - Ik weet, wie je bent. Goedemorgen.
Gecondoleerd. - Dank je.
Ik heb veel over je gehoord. - Van wie?
Begrijpt je me, als ik Engels spreek? - Ja.
Ik wil met je praten.
Daar is een bar met goed eten. Houdt u van pasta?
Heb je een auto? - Mario...
Ja. Daar staat hij.
Laten we in de auto gaan zitten.
Steiner is toch je vriend?
Ah, goedemorgen.
Ik heb hem nooit eerder ontmoet. - Waarom is hij gekomen?
Ik weet het echt niet, we hebben een beetje gepraat.
Hij heeft me dingen verteld, die niets met de fusie te maken hadden.
Eén van wereld's topkapatilisten is hier naar toe gekomen...
...en heeft bij jou in de auto gezeten.
Jullie hebben gepraat, maar het niet over de fusie gehad.
Is dat niet wat vreemd? - Ja, dat is vreemd.
Als je me vertelt, wat hij zei, begrijpen we het misschien.
Ik denk het niet. - Wil je me het niet vertellen?
Het is persoonlijk.
Luister, Pietro.
Steiner en ik zullen later een contract ondertekenen.
Daarin staat, dat ik president zal worden en hij vicepresident.
Ik weet niet, waarom hij het accepteerde om vice-president te worden.
Je weet, dat het doorslaggevend voor me is,
om te weten, wat Steiner kan zeggen, of doen.
Goed...
Steiner heeft een jaloerse scene gemaakt.
Speel geen spelletjes.
Nou dan, ik zal je vertellen, waarom hij met dit contract akkoord gaat.
Ga verder.
Hij heeft je alleen gelaten, je geisoleerd.
Stel je je de Katholieke Drieëenheid voor.
Op die manier laat je het presidentsschap aan hem over.
De Drieëenheid? - Ja.
En jij zult de derde man zijn? - Nee.
Steiner heeft je dit verteld?
Luister, Pietro, je bent één van ons. Je geniet ons vertrouwen.
We hebben jou de positie van Jean-Claude gegeven.
Ik kan dit nieuwe kandidaatschap overwegen.
Wat voor een kandidaatschap? - Het werkt niet op zo'n manier.
Als je wilt, dat ik je vertrouw moet je me vertellen, wat hij gezegd heeft.
Ik wil de positie van Jean-Claude niet.
Ik wil niet, dat je hier komt en me over je zaken vertelt...
...en me aanbiedingen doet.
Ik wil hier blijven en met rust gelaten worden.
Dag.
Pap.
Kijk. - Wat is er?
Wakker worden. Kijk.
Wacht.
Wat is er? - Kijk.
Mooi.
Misschien blijft het wel tot kerstmis liggen.
Het wordt een fantastische kerst, dat beloof ik je.
Wat zou je willen hebben? - Dat weet ik nog niet.
Ik wil je een groot cadeau geven.
Is er niet iets, dat je erg graag zou willen hebben?
Ik weet het niet.
Ik zal erover nadenken. - Ok, denk erover na.
Ga je aankleden.
Voorzichtig.
Vlek. Hou hem tegen.
Kom hier.
Hou hem tegen.
Kom hier.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik ben Jolanda. En jij?
Pietro.
We kennen elkaar trouwens... - Ja.
Dag.
Wat is er?
Ik heb nagedacht. - Waarover?
Mijn cadeau. Weet je nog, dat ik je over...
...mijn onderwijzeres vertelde op de eerste dag?
De eerste dag? Dat kan ik me niet meer herinneren.
Er is daar nog onraad, sire. Omkeerbaar.
Omkeerbaar? - Omkeerbaar... ja.
Ze vertelde ons daarover en jij begon hier met wachten.
Ik dacht eraan, dat die twee dingen met elkaar in verband stonden.
Er gebeurt iets leuks en dan gebeurt het niet meer.
Want het is onomkeerbaar. Je kunt hier toch hiet eeuwig blijven?
Klopt.
Ik dacht wel, dat je me zou vertellen, dat je terug moest naar het bureau.
Ik was blij, dat je me het nooit verteld hebt.
Het is alleen, dat... - Alleen dat...
Mijn vrienden zijn begonnen om de draak met me te steken.
Je weet, hoe kinderen zijn... wreed.
De onderwijzeressen hebben niets gezegd. - Die weten het niet.
Toen ik dag zei door het raam, lachten ze me uit.
Wie? - Lucilla, Beatrice...
Iedereen, zelfs de jongens. - Ook Benedetta?
Ik heb haar één keer zien lachen.
Het cadeau, dat ik van jou zou wllen hebben...
Ik snap het, je hoeft niet verder te gaan.
Ben je boos? - Nee.
Ik zou hier niet het hele jaar kunnen blijven.
Je had gelijk om het me te vertellen.
Ik had mijn mond moeten houden. - Nee, je had gelijk.
Je moet altijd zeggen, wat je vindt. Altijd... onthoud dat.
Dag, lieverd.
Toe maar, ga maar.
Vertaling: MartinH Gedownload van www.nlondertitels.com
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)